Ульчско-русский словник

Хабаровский край - историческая родина восьми коренных малочисленных народов Севера. Но родные языки (нанайский, ульчский, нивхский, эвенский и т.д., звучат не часто. Сегодня портал «Многоликий Хабаровский край» предлагает выучить несколько ульчских слов. Попробуем?

абалававу - убеждать, доказывать
адаву - близнецы
адякта - ленивый
акса - обида
аксаву - обидеться
аливу - устать/компенсировать
алуву - возвращать долг
алудюву - оставить незаконченным что-либо
алчаву - терпеть
амба - тигр/черт
анана - зависть
андювуха - сделанный
арга - невод
ая - можно
байта - задача
байтачуву - судиться
бакила - снаружи
бала - скорее/ на улице
балди - жизнь/растущий
бачуву - состязаться
бачиву - встретиться

бодову - учесть
бочочу - цветастый
бурпэчуву - сердечный приступ
бусэву - сумасбродство
бэли - похож
ваву - убить
вадядяха - испорченный
вападихани - испорченный человек
вэчэ - собака (сука)
гурэ - вполне
дабуву - считаться
далаву - кормить собак
депулта - дары тайги (съедобные)
делочуву - бросать камни
дечочуву - экономить
дуру - фотография
дэнгурэ - самострел
дякпаси - к берегу
есонгдаву - ехать на промысел морского зверя
еко - якуты
ичэптини - виднеется
кайраву - дорожить
кас - бескомпромиссно
килэ - эвенк
кисаку - несчастный, неудачный
киска - редкий/ мало
кета - дохлая рыба
кочокто - щепки
ларги - отличный
лунгтум - сквозной

лэнгдеву - лодырь
манаву - до конца
мэкси - дурак
мэлдеку - соревнование
мэлдеву - соревноваться
монгокто - плавающая палка
онгсо - санки
папу - запрет
пэскэву - удивляться/ интересоваться
сабдасу - чтобы знали
сакси - торосы
сапси кирани - берег
сиа - песчаная местность
сингэлтэ - темень
сири - прошедшее
сиулэ - удачливый, везучий
садехэ - подбородок
сэдюху - ягода
ууру - горбуша

Ульчско-русский словник составил Борис Николаевич Ван, участник Великой Отечественной войны, учитель, этнограф, корреспондент газеты "Амурский маяк".

Фото: Борис Николаевич Ван, из открытых интернет-источников