Поздравляем переводчиков с праздником!

 
     Сразу оговоримся: переводами с языков и на языки коренных малочисленных народов Севера Хабаровского края занимались не только профессиональные переводчики. Это были и энтузиасты, учителя, представители общин — те, кто понимает важность сохранения живого родного языка, его многовековых традиций.

     В более отдаленной исторической ретроспективе вспомним имена Прокопия Протодиаконова, миссионера Горинской духовной миссии (XIX век). Он составил русско-гольдский словарь и перевёл на нанайский язык церковные тексты — «Чтение об ограждённых», «Просительские чтения Евангелия». Его переводы позволили вести преподавание в миссионерских школах Приамурья на двух языках.

     Александра Путинцева — этнограф, просветительница нанайского народа, в 1930-е годы записывала тексты на нанайском языке латиницей. Её 18 тетрадей были расшифрованы и переведены лишь десятилетия спустя.

     Среди классиков нанайского перевода в первую очередь нужно вспомнить Сулунгу Николаевича Оненко (1916–1985). Учёный-нанаевед, кандидат филологических наук и составитель первого большого нанайско-русского словаря (12 800 слов). Переводил на нанайский язык произведения Пушкина, Толстого, Маяковского, Житкова, Бианки, Мамина-Сибиряка. Его словари до сих пор остаются базой для всех языковых проектов.

     Константин Мактович Бельды (1934–2021) — нанайский поэт и переводчик из села Дада Нанайского района. Сначала писал стихи на нанайском, но переводчиков почти не было, поэтому сам начал переводить свои тексты на русский. А потом стал переводить на нанайский русские народные песни, стихи Пушкина, Лермонтова, Есенина, Некрасова, Тютчева, Гамзатова. Даже перевёл «Хор половецких девушек» из оперы Бородина «Князь Игорь».

     Маргарита Заксор — переводчик и автор нанайского текста легендарной телепередачи «Мангбо Найни» («Люди Амура»), которая начала выходить с 1988 года на ГТРК «Комсомольск». 

 
     Зинаида Оненко — переводчик и ведущая той же программы «Мангбо Найни» на раннем этапе.

     Раиса Алексеевна Бельды (село Найхин) — учитель родного языка, знаток нанайского. Редактировала нанайский текст и перевод шаманских камланий для издания, подготовленного этнографом Татьяной Булгаковой и немецким исследователем Эрихом Кастеном. Также расшифровывала рукописные записи этнографа Александры Путинцевой, сделанные латиницей в 1930-е годы.

     Раиса Александровна Самар (село Кондон) — знаток горинского говора нанайского языка, участвовала в расшифровке и переводе тетрадей Путинцевой.

     Маргарита Николаевна Завалишина — педагог, носительница языка. Подготовила к печати Евангелие от Луки на нанайском языке для Института перевода Библии (исправленное издание 2022 года). Жители нанайских сёл помогали ей искать синонимы для библейских понятий, которых в нанайском не существует.

     Василий Харитонов — разработчик цифровых языковых ресурсов. Один из создателей мобильного приложения «Хэсэку!» для изучения нанайского языка (словарь и разговорник с озвучкой носителей), а также приложения для перевода мультфильмов на нанайский.

     Николай Чубакович Бельды. Композитор, учитель математики, отличник народного просвещения. Он не просто переводил тексты, а создавал собственные произведения - перекладывал народные песни на нанайский язык. В 2021 году в селе Найхин презентовали сборник, куда вошли его песни и переводы — это важный вклад в сохранение культурного кода нанайцев и других коренных малочисленных народов Севера.

      Семья Заксор - Эльтун из села Бельго. После того, как в 2024 году они вышли в полуфинал Всероссийского семейного форума «Родные-Любимые» и показала в Москве всем, что такое многодетная нанайская семья, где любят друг друга, чтят традиции и культуру своего народа, их узнала вся Россия. Марина Александровна ведёт масштабную работу - вместе с единомышленниками и учениками записывает устные тексты на нанайском языке и создаёт видеоархив. Цель — зафиксировать не только слова, но и правильное произношение, интонацию, чтобы язык не исчез.

     Вспомним сегодня и переводчиков-литераторов. Стихи нанайских поэтов — Андрея Пассара, Петра Киле, Григория Бельды, Константина Бельды, переводили на русский хабаровские журналисты и писатели: Михаил Асламов, Юрий Шестакова, Николай Кабушкин, Анна Чадаева, а также профессиональные поэты Олег Зверев и Валерий Шефнер, Людмила Миланич, Валерий Шульжик и Александр Лозиков.