12 марта 2026
Вступил в силу закон о защите русского языка: что изменилось?
Закон о защите русского языка в публичном пространстве в России вступил в силу 1 марта 2026 года, вывески и указатели должны будут переводиться на русский язык. Рассказываем подробнее, как будет действовать новый закон.
Улицы любого российского города до недавнего времени пестрили вывесками и всевозможными табличками на иностранном языке. Многочисленные надписи "Coffee", "Fitness", "Flowers", "Supermarket", "Sale", "Open" мы привыкли воспринимать как само собой разумеющееся.
Не удивляют и англоязычные названия целых жилых. Стремление продавцов и застройщиков использовать англицизмы в названиях можно объяснить устойчивой ассоциацией с чем-то более эксклюзивным. Между тем, законодатель уже давно озадачен этим явлением и стремится запретить использование иностранного языка в некоторых сферах.
Согласно ст. 68 Конституции РФ государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. На его защиту направлен Федеральный закон от 1 июня 2005 года № 53-Ф3 "О государственном языке Российской Федерации". Так, согласно его нормам, русский язык подлежит обязательному использованию в деятельности органов государственной власти и организаций, деловой переписке, рекламе, в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг) и т. д. Кроме того, защита и поддержка русского языка как государственного языка РФ, обеспечение соблюдения его норм и противодействие излишнему использованию иностранной лексики относятся к задачам государственной культурной политики (Указ Президента РФ от 24 декабря 2014 г. № 808).
Однако на практике отмечается активное и даже агрессивное использование вывесок и надписей, а также размещение информации о проводимых акциях, скидках и распродажах на английском языке. Основная идея нового закона заключается во введении ограничений на необоснованное использование иностранных слов там, где размещается публичная информация для потребителей. Она должна быть понятна всем гражданам, включая тех, кто не знает английского.
Новый закон о защите русского языка (№ 168-ФЗ) вносит поправки в закон «О защите прав потребителей». Главное требование заключается в том, что вся информация для потребителей в России должна быть на русском языке. Это касается не только вывесок и ценников в офлайне, но и сайтов, мобильных приложений, страниц в соцсетях и карточек товаров на маркетплейсах.
Таким образом, с 1 марта 2026 года на русском языке должны быть выполнены:
• вывески – "Цветы" вместо "Flowers", "Магазин" вместо "Shop", "Кофе", а не "Coffee";
• таблички и навигационные указатели – "Выход" вместо "Exit", "Добро пожаловать", а не "Welcome", "Открыто", а не "Open";
• объявления, баннеры и надписи на дверях и в витринах – не "Sale", а "Распродажа", не "New collection", а "Новая коллекция" и т. д.;
• контент на сайтах в интернете (вопрос пока спорный);
• прайс-листы, графики работы, объявления, меню и любые другие носители информации, предназначенные для неопределенного круга потребителей.
В этом же законе устанавливается требование об использовании русского языка для наименований жилых комплексов, которые застройщик планирует рекламировать (ст. 4 Закона № 168-ФЗ).
Несмотря на всю строгость новых правил, закон делает важные исключения. Так, положения ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания. Таким образом, зарегистрированные средства индивидуализации на иностранном языке можно оставить нетронутыми. Например, не придется менять вывески и таблички Ozon, Wildberries, Gloria Geans, Acoola и т. д. Это касается всех элементов товарного знака: названия на латинице, логотипа с иностранными словами, слоганов, любых графических и словесных обозначений. Коммерческие обозначения в число исключений не входят. Не требуется также перевод на русский язык национальных стандартов, доменных имен и так называемых "фантазийных" названий, которые перевести нельзя.
Для справки:
Россия – не единственная страна, которая обращает внимание на соблюдение норм государственного языка и его защиту в публичном пространстве. Многие государства принимают похожие меры по уменьшению влияния иностранных заимствований. Так, во Франции с 1994 года действует закон о защите французского языка, известный как закон Тубона. Согласно его положениям, за использование в СМИ и в рекламе иностранных слов, имеющих аналоги во французском языке, предусмотрен штраф в размере до 20 тыс. евро. В Квебеке, где французский также является государственным языком, еще в 1977 году была принята Хартия французского языка, защищающая его нормы.
Китайские законодатели с декабря 2025 года рассматривают законопроект о защите государственного языка. Согласно документу, китайский язык и письменность следует использовать на вывесках, указателях, материалах для выставок и других мероприятий.
В статье использованы материалы информационно-правового портала ГАРАНТ.РУ
Фото из открытых источников
