Продолжаем изучать русско-ульчский разговорник

Хабаровский край - историческая родина восьми коренных малочисленных народов Севера. Но далеко не каждый житель региона знает языки коренных малочисленных народов Севера. 23 апреля 2024 года «Многоликий Хабаровский край» предоставил своим читателям возможность выучить несколько фраз на ульчском языке. Сегодня продолжим осваивать ульчский язык.

Амур. Рыболовство (Манггу. Бутава дяка)

Амур – река широкая, длинная.
Манггу дарами, иголми
В каким месте Амур широк?
Хай удэдун Манггу дарами?
В низовье, на лимане.
Хэдилэ. Мэу удэдун, Манггу даи
Амур – кормилец испокон веку для ульчей.
Манггу балана суп нан’ива дэпувэндини
Какая рыба водится в Амуре?
Хамата сугдата Манггуду бини?
Всякая: сазаны, караси, сиги, осетровые и другие виды.
Хаматандэхум: уя, ханггу, саву, кунгду, ад’и, гой-гой хачи сугдатасали
Часто бываете на рыбалке?
Суп бутису сугдатава?
Нет.
Кэвэ.
Если хотите, можем завтра утром поехать удить рыбу.
Тихалису осини тимана тимай умбучингдэми нгэнису
А чем будем удить рыбу?
Хайд’и умбучипу?
Удочками, возьмем спиннинг
Умбуд’и спиннингвэ дяпилаима
А сети возьмем с собой?
Адулва гуч дяпипу мэнди?
Нет, сеть – запрещенный вид лова
Кэвэ, абулд’и эси папу бутам
Мы пойдем пешком или поедем на лодке?
Бу (э) пулмэндипну угдад’и нгэнипну?
Мы поедем на весельной лодке
Геолима угдад’и нгэнипу
Куда поедем?
Хаваси нгэнипу?
Вниз по течению
Хэн нгэнипу

При подготовке публикации использован русско-ульчский разговорник С.В. Ангиной

Фото: архив администрации Ульчского муниципального района