21 июня 2023
Уникальный мультфильм на нивхском языке презентовали в Хабаровском крае
Фильм «Оморочка жизни» создан по мотивам рассказа писателя Евгения Гудана, написанного на амурском диалекте нивхского языка.
Этот народ появился на Дальнем Востоке по некоторым оценкам около 40 тысяч лет назад. После Ледникового периода, когда уровень Мирового океана поднялся, и остров Сахалин стал островом, Татарский пролив разделил и нивхский народ, что привело к образованию существенно отличающихся диалектов.
Нивхский язык включает три диалекта: амурский, восточносахалинский и северосахалинский. Между амурским и восточносахалинским диалектами существуют различия в области фонетики и лексики. Различия настолько существенные, что некоторые лингвисты считают, что это не диалекты, а родственные языки.
Северосахалинский диалект занимает между ними промежуточное положение.
Анимационная лента создана режиссером-мультипликатором Аланом Кодзаевым, озвучила фильм Лада Гоняина.
По словам писателя фильм можно назвать и так: «Оморочка в волнах Времени». Это небольшое философское размышление рассчитано на молодое поколение, которое ищет свой жизненный путь, сталкиваясь с различными преградами. Но их надо преодолеть. Каким образом?
— Для этого есть множество путей. Один из них — возвращение к своим историческим, родовым корням. Если его оморочка жизни пойдет по правильному пути, то ему будет намного проще преодолевать эти преграды. Знание определяет жизненный путь, по которому плывёт его оморочка, послушная волнам времени, — считает писатель Евгений Гудан. — Уйдя в своё время во Млыво, бабушка Кау живёт в нашей памяти как человек, осознавая, что оморочка в умелых руках гребца поплывёт в нужном направлении, по вечно струящейся реке, волны которой несут качают нас из века в век.
Презентация мультфильма прошла на конференции «Загадочный нивх диф», посвященной родным языкам, которая прошла в Николаевске-на-Амуре.
Отметим, что решением Собрания депутатов муниципалитета члену Союза журналистов России, Союза писателей России и Интернационального союза писателей Евгению Гудану присвоено званием «Почетный граждан Ульчского муниципального района»
Евгений Гудан является автором книг «Месяц орла наступил» на русском языке, «Река моей жизни» и «Играющая Земля», «Нивхские сказки», «Сказание о продолжении рода» на русском и нивхском языках, а также книги «Амурские люди».
