Русско-ульчский разговорник

Хабаровский край - историческая родина восьми коренных малочисленных народов Севера. Но далеко не каждый житель региона знает, например, ульчский язык. Несколько фраз на ульчском языке предлагает сегодня выучить портал «Многоликий Хабаровский край». Тема занятия – знакомство.

Знакомство (Садюмасуву)

Здравствуйте - Сородэ
Как вас зовут? - Си (э) гэлбуси нгуй?
Как ваше имя? - Син гэлбуси хон бини?
Меня зовут ***- Мин гэлбуи ***
Сколько вам лет? - Хасу анян синду?
Мне 20 лет - Минду хор анян
Чей ты сын (чья ты дочь)? - Си нгуй пиктэни?
Я сын бабушки Лайги - Би Лайга дада пиктэни
Я внук бабушки Лайги - Би Лайга дада пиктэн пиктэни
Где вы работаете? - Хайду Си (э) дэнгсиси?
Я работаю в ***- Би ***дэнгсии
Который твой дом? - Хаудума син хагдуси?
Я учусь в институте - Би институт-ду татучии
Где вы родились? - Хайду си (э) балдахаси?
Когда вы родились? - Хай аняндуни балдахаси?
Я родился в мае 1971 года - Би балдахамби дюлу сила бедуни, ум минга хую тангу надандю уму аняндуни
Я родился в Булаве, самом большом ульчском селе - Би Булаванду балдихамби, чу дан нан’и гасандуни
Где живут родители? - Энти – амти хайду бити?
Они живут со мной в Булаве - Нати минд’и гэсэ Булаванду бити
Где они работают? - Хайду нати дэнгсити?
Работают ли они до сих пор? - Нати эсдэлэ дэнгсити?
Чем они занимаются? - Хайду нати дэнгсити (уйлити)?
Они пенсионеры - Нати пенсионерсали
Они получают пенсию - Нати пенсива бакити
Каково их здоровье? - Хони нати бити?
Не болеют? - Эну ана бити?
Хорошо. Спасибо – Кэси банха. Улэ, ая бити.

При подготовке публикации использован русско-ульчский разговорник С.В. Ангиной

Фото: архив администрации Ульчского муниципального района