От создателей AYANA: в Якутии делают оффлайн переводчик эвенского языка

Разработчики AYANA взялись за мобильное приложение для эвенского языка под названием AILI. Проект будет реализован по модели успешно внедренного переводчика эвенкийского языка Аяна Оффлайн, который уже содержит более 33 000 слов. Та же модель была использована для создания переводчиков энецкого, нганасанского, ненецкого и долганского языков.

Как сообщается на странице во ВКонтакте проектного офиса AYANA, уже разработана концепция дизайна будущего переводчика. В функционал переводчика включены следующие возможности: окно информации о базовых принципах эвенского языка с текстовыми и видеоматериалами; онлайн радиостанция с эвенскими песнями; переводчик, работающий в местах без связи, с возможностью обратного перевода.

Дизайн интерфейса создается с прямым участием языковых активистов и представителей эвенского народа, отмечают разработчики. Для лингвистической базы переводчика будут задействованы носители языка. Переводчик будет синхронизирован с консолью носителя языка, что позволит добавлять слова, исправлять ошибки, вносить диалектные различия, а также добавлять песни и видеоматериалы.

Таким образом, эвенский язык получит свой собственный инструмент для эффективного сохранения языка и богатого культурного наследия с помощью современных технологий. Мобильное приложение будет выпущено в начале сентября 2023 года и будет доступно для скачивания на площадках Play Market и App Store, сообщают разработчики.

«Основным преимуществом данной модели является прямая синхронизация переводчика с специальной программой консоли носителя языка. Это позволит заполнить контент переводчика аутентичными и чистыми диалектами от самих носителей языка. Кроме того, использование переводчика учителями в кочевых родовых общинах и сельских школах повысит качество образования и знаний детей и подростков в области национального языка и культуры северных народов, включая эвенов. И это далеко не единственные возможности переводчика, параллельно будет создаваться разметка данных, которое впоследствии можно будет внедрять в нейросетевую модель по мере роста массива данных», – информируют в проектном офисе AYANA .

Спонсором проекта выступает Золотодобывающая компания ООО Старательская артель “Золото Ыныкчана”.

Источник: Илкэн