Учим нанайский язык

     Учить пословицы и поговорки – это один из лучших способов изучения иностранного языка. Предлагаем сегодня вместе с порталом «Многоликий Хабаровский край» потренироваться в нанайском языке.

     Известным собирателем пословиц и поговорок на родном языке был сказитель Полокто Гаврилович Киле (на фото) из села Найхин. Российские этнографы-исследователи называли его «энциклопедистом». Приведенные ниже пословицы были записаны с его слов.

Бай абава хисанговаси – анмаи ачанчи пачилагоамборми. (Не говори того, чего не было – тебя постигнет то же).
Найва оркин таваси – хали-да бичин-дэ оркин дяка син-дулэ тугудерэ. (Не обижай людей, придет время – это обернется неприятностями для тебя).
Синмуни ваними най хэсэдии эмуту аткан мама адолиаксадиани хукуй-мэт би. (Длинноязыкий человек своими словами будто в паутину заворачивает).
Мурунку най, хэмэ бидуэси-дэ, мурумбэси сари. (Умный человек знает твои мысли и когда ты молчишь).
Ояи таоми, дои онбоваси. (Следя за внешностью, надо помнить о душе).
Тондо найва хэсэ тугбуэси. (Правдивого человека слово не обесчестит).
Дёгдо тут-тул улэнди осикто осини, най дони долани-да хай-да хэм туй тэрэмди би. (Порядок в доме - порядок в душе).
Синздидии иладиваси, дебоми мутэси осини. (Бедности не стоит стесняться, если не можешь работать).
Илгава улпиури – эпэмбэ цапади модориори биэси. (Узор вышивать – не икрой хлеб намазывать).

      Фото: из открытых источников